TotoNoeトトノエ

台灣出身、日本在住。日台ビジネス実務10年超の経験を活かし、生きた中国語へ！

台湾出身の中国語ネイティブです。 日本在住8年目。台湾で貿易業務を、日本では通訳・販売の実務を経験してきました。 現在は、貿易業務、飲食店サポート、 店頭販促物や自動販売機・メニュー表記の改善を担当しております。 また展示会・イベントでの通訳も行っています。 「翻訳はあるけど、自然な中国語か不安…」 「機械翻訳だと不自然で、お客様に伝わるか心配…」 そんな時、ぜひお気軽にお声がけください。 *日本語から中国語への翻訳はもちろん、中国語から日本語への翻訳・内容確認も承ります。 実務経験を活かした伝わる表現でお応えします。 お客様に「美味しそう」「行ってみたい」と思ってもらえる言葉づくりをお手伝いします。 ■ 対応内容（日中・中日 双方向対応） ⭐︎飲食・観光：メニュー、POP、接客用語 ⭐︎ビジネス・貿易：メール、会社紹介、商品説明、EC文章 ⭐︎SNS・広報：台湾向けの自然な投稿文 ✔ 台湾ネイティブならではの自然な表現 ✔ 貿易経験を活かした正確なビジネス翻訳 ✔ メニュー1枚・メール1通から丁寧に対応 日本と台湾の架け橋になれるよう、心を込めてお手伝いします。 素敵なご縁がありますように！ どうぞよろしくお願いします。