May｜日中EC・翻訳

日中アパレル歴11年・日本語N1。デザイン性の高いパワポ資料作成や小紅書のSEO・翻訳を支援！

初めまして。日本と中国のアパレル業界で計11年の実務経験を持つ、現役のEC事業者です。 現在は中国のSNS「小紅書（RED）」で自身のアクセサリーブランドを運営しています。 アパレル販売員（ファッションアドバイザー）としての「顧客視点」、デザイナーとしての「魅せる力」、そして個人事業主としての「データ分析とAIを活用した実践的なSNSマーケティング」を掛け合わせ、お客様のビジネスをサポートします。 【提供できる価値・得意なこと】 1. 伝わる・美しいPowerPoint資料作成 トレンド情報を調査し、見やすく魅力的な資料にまとめるのが得意です。ただ情報を並べるのではなく、「どう見せれば相手の心が動くか」をデザイン視点で構成します。企画書やプレゼン資料のブラッシュアップはお任せください。 2. 小紅書（RED）の実践的な運用・SEOアドバイス 自身のブランドを小紅書で立ち上げ、企画・撮影から動画編集・顧客対応まで一人で運営中です。AI（Gemini/NotebookLM）を駆使し、単なる翻訳ではない「現地の検索（SEO）に刺さる実用的な中国語キャッチコピー」の作成やアカウント改善のアドバイスを提供します。 3. アパレル専門の日中翻訳（ローカライズ） 日本語能力試験N1取得。日本での販売（約5年）と中国でのデザイナー（6年以上）の経験を活かし、専門用語を正確に使用した仕様書やブランドコンセプトの翻訳を行います。現地のトレンドに合わせた自然な表現にローカライズします。 【経歴】 ・日本でのアパレル販売（約5年）：客単価130%UP、個人販売数トップ達成。 ・中国大手スポーツブランドデザイナー（6年以上）：コンセプト提案から商品化、仕様書作成を担当。納期遅れゼロ。 ・個人事業主（現在）：小紅書でのECサイト運営、AIを活用したデータ分析を実践中。 【スキル】 ・語学：日本語（N1）、中国語（北京語・広東語） ・ツール：PowerPoint、Excel、Word、Canva、Gemini、NotebookLM 「神は細部に宿る」をモットーに、丁寧で責任感のある対応をお約束します。まずはお気軽にご相談ください！