日英・英日翻訳(メール・SNS作文) Nativeチェック、 英語ナレーション(米国ネイティブ)
出品サービス(1件)
もっと見るスキル・知識
もっと見るスキル/ツール
英語翻訳・通訳 経験年数:15年
MS Office、Google Docs他 経験年数:15年
得意分野
・自然な英文にNative Check! 1,000円〜
GoogleTranslateしても相手に通じる英語にするには、背景情報を元にトーン、ニュアンスを見直す必要があります。原文と、どういう立場でどういうトーンで伝えたいかなどの情報を教えて頂ければ、分かりやすくて、説得力のある英文を提案させて頂きます。
・映像字幕のネイティブチェック 1,000円〜
ネイティブチェックに加え、尺に対する文字数(視聴者が読みきれるか)も確認いたします。
・英語の簡単なナレーション 1,000円〜
女性、アメリカアクセントですが、強い訛りはありません。(ニューヨーク州在住:4歳−12歳)
・英語のコレポン(メール、Lineなど) 1,000円〜
プライベートからビジネスまで対応いたします。
・英会話・面接練習など 1,000円〜
航空会社のCAや貿易業の社員、子どもに英会話を教えた経験あり。
・インター校入学のための面接練習 2,000円〜
インターナショナルスクール入学のための面接練習をします(自己分析、アピールポイントから英作文まで)
- 経営
- 商品
- 購入
- 映像
- Web
- ホームページ
- 教育
- インターナショナルス
- 料理
資格・検定
英検1級 取得年 : 1997年
TOEIC 満点(990点) 取得年 : 2009年
TOEFL 満点 (677点) 取得年 : 1993年
経歴
もっと見る経歴
海外在住歴合計15年 / 米国、アジア 1978年6月 〜 2021年6月
大手日本企業14年勤務 / 海外マーケティング、商品企画、役員秘書 1998年4月 〜 2011年4月