【1本からOK】韓国語能力試験6級の視点で丁寧に字幕制作を承ります。

【TOPIK 6級保持 × 動画編集センス】視聴者の心に届く「生きた韓国語字幕」をご提供します はじめまして、イスルと申します。 数ある出品者の中から、プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。 私は現在、韓国語能力試験（TOPIK）の最高級である6級を保有しており、その語学力を活かしてお小遣い稼ぎを兼ねたフリーランスの字幕翻訳者として活動を始めました。 ■ 私のサービスのこだわり：直訳ではなく「意訳」を大切に 韓国語と日本語は文法が似ていますが、そのまま直訳するとどこか不自然な印象を与えてしまうことが多々あります。 私は、動画の持つ「空気感」や「投稿者の想い」を汲み取り、日本の視聴者が違和感なく楽しめる、自然で情緒豊かな日本語表現（または韓国語表現）に翻訳することを何よりも大切にしています。 ■ こんな方におすすめです • 「韓国のカフェVlogのような、お洒落な雰囲気の字幕を...