イスル（isull）
【稼働時間およびご連絡について】
【TOPIK 6級保持 × 動画編集センス】視聴者の心に届く「生きた韓国語字幕」をご提供します はじめまして、イスルと申します。 数ある出品者の中から、プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。 私は現在、韓国語能力試験（TOPIK）の最高級である6級を保有しており、その語学力を活かしてお小遣い稼ぎを兼ねたフリーランスの字幕翻訳者として活動を始めました。 ■ 私のサービスのこだわり：直訳ではなく「意訳」を大切に 韓国語と日本語は文法が似ていますが、そのまま直訳するとどこか不自然な印象を与えてしまうことが多々あります。 私は、動画の持つ「空気感」や「投稿者の想い」を汲み取り、日本の視聴者が違和感なく楽しめる、自然で情緒豊かな日本語表現（または韓国語表現）に翻訳することを何よりも大切にしています。 ■ こんな方におすすめです • 「韓国のカフェVlogのような、お洒落な雰囲気の字幕を付けたい」 • 「YouTube動画を韓国向けに発信したいが、機械翻訳では不安」 • 「文字の配置やフォントのデザインまで、センス良く仕上げてほしい」 • 「大きな業者に頼むほどではないけれど、プロ級の品質を求めている」 ■ ご対応可能な内容 • 字幕翻訳（韓国語⇔日本語）：ドラマや日常会話、専門的な内容まで幅広く対応します。 • 動画編集・字幕入れ：VLLOやVrewなどのツールを使用し、映像と完璧に同期した字幕を作成します。 • デザイン調整：動画のトーンに合わせたフォント選びや、読みやすいテロップ配置。 ■ 迅速・丁寧なコミュニケーション お仕事としてお引き受けする以上、一期一会の出会いを大切に、丁寧かつ迅速なレスポンスを心がけております。 「まずは1本、お試しで頼んでみたい」といったご相談も大歓迎です。 ポートフォリオ欄には、私が実際に翻訳・編集したカフェVlogのサンプル動画を掲載しております。字幕のタイミングや翻訳のニュアンス、フォントのデザインなど、ぜひ一度ご確認いただければ幸いです。 皆様の大切な動画を、言葉の力でより魅力的に伝えるお手伝いをさせてください。 ご質問やお見積りのご相談は、いつでも「出品者に質問」からお気軽にご連絡をお待ちしております！
