helixniko

安価で場面に合わせた翻訳サービスを行っております。

■自己紹介■ 初めまして! ポーランドの出身ニコです。 ○ 幼少期: クウェートのインターナショナルスクールに通い、英語を使って日常生活を送っていました。 ○ 高校: ポーランドの高校でスペイン語と英語の二ヶ国語教育を受けました。母国語話者と謙遜ない外国語習得を目的とした特別な高校で、ネイティブレベルの英語とスペイン語を身につけました。 ○ 大学: ポーランド首都のワルシャワ大学で応用言語学を専攻し、主にポーランド語とスペイン語と英語の通訳や翻訳を勉強しました。また、言語への興味から大学と並行して日本語学校にも通い、日本語や日本の文化も学びました。 ○ 現在:日本語と英語を活かして日本で働いてます。 翻訳を通じて言語を更に学ぶだけでなく、雰囲気や感情まできちんと伝えられるようなより良い翻訳を提供できるように頑張っていきたいと考えています。 ■応用言語について■ 応用言語学とは、通訳と翻訳、言語教育等の学習です。 応用言語学者は、言語を単語と文法だけではなく、文化背景や話し手の個性や特徴等のニュアンスを踏まえて通訳と翻訳します。 ■サービス内容■ 安価で場面に合わせた翻訳サービスを行っております。 ★★ココナラでのお仕事は始めたばかりなので今だけスタートダッシュキャンペーン中です！！！★★ お見積金額から500円OFFさせて頂きます。 割引を使用する為ご購入前にお問い合わせお願い致します。 日本語から英語▪スペイン語▪ポーランド語に翻訳。 英語▪スペイン語▪ポーランド語書き起こし。 ポーランドで生活を始めたい方への相談サービス。 お支払から1日~4日以内に納品させていただきます。翻訳の長さにもよりますが、なるべく早い納品を心がけておりますので、よろしくお願い致します。 納品後も、翻訳内容について不備や疑問点等ございましたらサポートさせていただきます。 翻訳文はWord、PDF、またはメッセージでお届けします。 ■通訳、翻訳の経験■ ○ ポーランドの首都で毎年開催される日本文化イベントでの通訳サポート [日↔️ポ] ○ レストランやホテルの二ヶ国語案内表示やメニュー等の作成 [日→英] ○ 音楽出版社の広告制作 [日→英] ○ ベネズエラ大使のスピーチ通訳 [ス→ポ] ○ 輸入会社の通訳 [日↔️英と日↔️ポ]