日本語のYouTube動画を、英語など他言語の音声に吹き替えます。旅行系YouTuberのチャンネルで、日本語動画の多言語吹き替えを継続して担当している実績があります。
■料金について
・基本料金:1言語 15,000円(動画1本、10分程度まで)
・追加言語:1言語につき +10,000円(例:2言語 25,000円、3言語 35,000円)
・10分を超える長尺や複数本の場合は、分量に応じてお見積もりします。まずは対象動画の長さと希望言語をトークルームでお知らせください。
対応の流れは、①元の動画(または音声と原稿)をお預かり → ②セリフを対象言語に翻訳 → ③AI音声で吹き替え用の音声を生成 → ④タイミングを合わせて納品、です。元の話し方のニュアンスを残しつつ、対象言語で自然に聞こえる言い回しに調整します。
【対応内容】
・日本語動画 → 英語の音声吹き替え(その他の言語はご相談ください)
・翻訳のみ、音声生成のみのご依頼も可
・字幕ファイル(SRT)の作成・多言語化も対応可
・効果音やBGMは元の動画のものを活かす形が基本です
【ご用意いただくもの】
・元の動画ファイル(または動画URLと音声)
・固有名詞の読み方など、決まった表記ルールがあれば事前に共有ください
動画の権利はご依頼者様のものをご用意ください(他者の動画の吹き替えはお受けできません)。チャンネル側の収益化ポリシーや表記ルールの最終確認はご依頼者様でお願いします。
ドバイ在住のため完全リモート・チャット中心の対応です。継続案件(チャンネルの定期吹き替え)も歓迎します。まずは対象動画の長さと希望言語をトークルームでお知らせください。
ご購入前に、まずトークルームで対象の動画の長さと希望言語をお知らせください。購入前にご相談いただくことで、納期や対応可否を事前に確認いたします。
【ご購入時にお知らせください】
・元の動画ファイル(または動画URLと音声ファイル)
・希望の吹き替え言語(日本語→英語が基本です。その他の言語はご相談ください)
・動画の長さ(分数)
・固有名詞の読み方や、決まった表記ルール(あれば)
・字幕ファイル(SRT)が必要かどうか
動画の権利はご依頼者様ご自身のものに限ります(他者の動画の吹き替えはお受けできません)。
納期は購入確定日から7日を目安としております。動画の長さや内容によっては、事前に納期をご相談させていただく場合があります。