説明書・パッケージを日本語版の入稿データにします

海外製品の取扱説明書やパッケージの .ai／PDF を、お客様がご用意した日本語訳に差し替えて、印刷所にそのまま出せる日本語版のデータにします。 元のデザイン（図・表・色・文字の大きさの段）はそのまま保ち、文字だけを日本語に入れ替えます。 【お渡しする物】 ・Illustrator データ（.ai） ・入稿用PDF（塗り足し3mm・トンボ付き・文字はアウトライン化） ・確認用PDF（画面で見る用） 【基本の料金に入ること】 ・A4 2面まで（表裏1枚、または2ページ） ・1面の日本語は1,000字まで ・日本語の書体への置き換え、行の長さ・文字の大きさの調整（枠に収まるように） ・いただいた訳文と紙面の文字を1字ずつ照合し、抜け・重なり・文字化けがないか確かめてからお見せします ・修正2回まで 3面から8面までは、2面ごとの有料オプションで追加できます。9面以上と、箱の展開図はお見積りです。 【ご購入の前に、データを拝見します】 他の方が作ったデータは、作り方によって差し替えの手間が大きく変わります。 ご購入の前に「見積もり・カスタマイズの相談」から元のデータと訳文をお送りください。開いて確かめ、お受けできるか・面数・お届け日をお返しします。 （見る所：書体、リンク画像、図形になっている文字、ページの数） 【進め方】 1. 元のデータ（.ai か PDF）と、日本語訳（Word・Excel・テキスト）をお送りください。訳文は、どの文がどこに入るか分かる形でお願いします 2. 差し替えて照合し、初校をお見せします 3. お直しを1回分ずつまとめてお知らせください（2回まで） 4. 校了のお返事のあと、.ai・入稿用PDF・確認用PDFをお渡しします 【お客様にお願いすること】 ・翻訳は行っていません。日本語訳はお客様でご用意ください ・表示が法律で決まっている文言（電気用品・技適・原産国・輸入者の表示など）の中身と要否は、お客様でご判断ください。こちらは、いただいた文言をそのまま入れます ・最後の内容のご確認（誤りがないか、載せてよいか）は、お客様でお願いします 【こんな方に】 ・海外から仕入れた商品に、日本語の説明書や箱を付けたい方 ・メーカーから .ai はもらったが、日本語に直す人がいない方 ・新しい色・型番が出るたびに、同じ説明書を日本語版にしたい方 【お受けできないこと】 ・翻訳、日本語の文章を書くこと、言い回しを整えること ・デザインを新しく作ること、図やイラストを描き起こすこと ・印刷の手配 ・お電話やビデオ通話での打ち合わせ（やり取りはメッセージです） ・訳文にない数字や文言を、こちらで補うこと 差し替えと照合の作業の一部にAIを使い、人が訳文と見比べて確かめてからお渡しします。