中国輸入商品の画像を意訳・再デザインします

アリババ・タオバオなど中国仕入れの商品画像を、日本の購入者に伝わるように意訳・リライト・再デザインいたします。 直訳ではなく、SEOディレクターとしての経験を活かし、「伝わる言葉」「買いたくなる構成」に仕上げます。 ■サービス内容 以下の流れで、1商品あたり最大8枚まで対応いたします。 ① 中国語をDeepl等で翻訳＋自然な日本語に意訳 ② ChatGPTなどのAIツールも活用し、 　→ キャッチコピー・説明文を魅力的に再構成 ③ 他社サイトや日本ECを参考に、表現や構成を改善 ④ スマホでも見やすいように画像内テキストやデザインを調整 （文字が小さすぎる、情報が詰まりすぎている、などを改善） ※白抜き画像やサムネイルの対応も可能です。 ※ご希望があれば日本語タイトルや販売ページ文も別途対応可能です。 ■こんな方におすすめ ・アリババやタオバオから仕入れた商品の日本語画像を作りたい ・直訳ではなく、「伝わる表現」にしてほしい ・自分で画像編集する時間がない ・スマホでも読みやすく整えたい ・日本の購入者に“刺さる”ページにしたい ■ご購入前にご用意いただくもの ・仕入れ元のURL（アリババ・タオバオ等） ・商品ページの画像（8枚以内） ・参考にしたい競合ページがあれば一緒にご共有ください ※画像が8枚を超える場合は、別途ご相談ください。 ※画像差し替えなど簡単な修正は、リピーター様には無料対応いたします。 ※有料素材等が必要な場合は、事前にお知らせいたします。 ■対応可能な販売先 ・楽天市場 ・Amazon ・Yahoo!ショッピング ・自社EC、BASE、Shopifyなども対応可能です。 まずは「お試しで1商品から」でも大歓迎です。 ご不明な点やご相談は、お気軽にメッセージください！