Thank you for reading it!
This is Bruce.
I am a foreigner. If you feel my tone is not very good, please forgive me, because I am not a native speaker of Japanese and English
This is a bath towel project of makuake. We need to write activity reports, but our Japanese is not standard.
I will send you the documents to be proofread and our project URL.
Service content:
①I need it tomorrow,If you have any doubts about anything, please reply to me in time,I m waiting for your help.
②Help me proofread the nonstandard Japanese.Make the sentences look closer to Japanese language habits.
③Because it involves business dialogue, please have business experience.
④Please ensure that the working documents are submitted neatly
⑤Please keep the original text and fill in the translation below the original text
こちらのサイトはオノマトペを12ジャンルに分けて紹介しています。
https://nihongokyoshi-net.com/onomatopoeia/
サイトのように12カテゴリに分けて、一つのオノマトペに対し、
意味(サイトに書かれているものそのまま)+
2つ文章を作っていただきたいです。(オリジナル)
サイトと同じ文章・例文ではなく、必ず作っていただきたいです
そして、文章はできれば一文にしていただき、短く簡単な文章にしてください。
漢字には「ルビ」と「ローマ字読み」をセットで書いていただきたいです。
例:
https://nihongokyoshi-net.com/2021/04/23/onomatopoeia-sappari/
あ〜、暑いし、ベトベトする。シャワーでも浴びて、さっぱりして来よう。
と書かれていますが、もっと簡易的にしてルビ・ローマ字を書いていただきたいです。
暑(あつ)い日(ひ)にシャワー(しゃわー)を浴(あ)びてさっぱりした。
atsui hi ni shawa- wo abite sappari sita.
彼(かれ)は髪(かみ)を切(き)ってさっぱりした。
kare wa kami wo kitte sappari sita.
といった感じにしていただきたいです。
制作物はワードにて送っていただきたいです。
著作物はこちらの著作権になることをご了承ください。
よろしくお願いいたします。