ネイティブ話者による日本語→英語の台本翻訳と英語ナレーション＜ボードゲームの紹介動画＞

【概要】ボードゲームのルール説明動画に使用するネイティブ話者による英語ナレーション（ナレーション役・キャラクター役2名）と台本の翻訳をお願いします。 ・具体的な依頼は6～7月ごろを予定しております。詳細は決定後ご説明いたします。 ・どちらかだけでも構いませんが、両方お引き受けいただける方を優先します。 ・台本は日本語台本が完成後（6月ごろ）お渡しします。翻訳いただける場合、日本語（4,500字）→英語へ翻訳をお願いします。（ある程度事前に指示するように致しますが、ボードゲーム特有の用語が多いです。） ・ナレーションは目安として日本語台本で3,500字程度、キャラクターは日本語台本で1,000字程度になります。 ・ナレーション役は落ち着いた声、キャラクター役は女性や少年のような元気な声を希望します。 ・不慣れなため小まめにご連絡をお取りさせていただく場合がございます。 【目的】ボードゲームの普及としてイベントやYouTubeなど多岐にわたって恒久的に使用します。 【依頼背景】英語圏の方にもボードゲームの普及をしたいと考えております。また年内にもう一つ別の動画（ほぼ同条件）を製作予定のため、ナレーション役の方には継続でお願いできますと嬉しいです。 【提案の際のお願い】提案される際は見積もりについてご提示ください。翻訳とナレーション両方を行っていただける場合、それぞれの料金が分かるようご提示ください。宜しくお願いいたします。 【条件】 ①音声のクオリティーに問題がないデータをいただける（ノイズや雑音などが入っていない、音声が割れていないなど） ②日本語版映像に合わせて読んでいただける（事前に日本語版の映像をお送りします） ③タイミングや尺（長さ）を、日本語の映像にあわせていただける（早すぎたり遅すぎたり、長かったり短かったりしていない） ④外国語の音声データが、日本語のどの部分にあたるデータなのかわかる状態でいただきたい（例えばタイムコードなどが明記されている） ⑤ （もっと明るく）（落ち着いた感じで）などの 表現やニュアンスは日本語の文字での申し送りになります。 【権利関係、リテイク等詳細な依頼内容について】 権利関係：以下の条件で素材を発注させていただければと思います。 ■改変について ・納品された音源は編曲・改変など自由な編集が可能である。 ■商業利用について ・納品された音源を用いた動画を有償で販売することがあります。そのときに現在の素材をそのまま使う限りは追加で費用をお支払いすることはありません。 ・素材として単体を販売することはありません。 ■著作人格権について ・納品物を公表／非公表する権利は発注者にあります（何らかの理由で動画公開の取り下げを要求することはできません） ・納品名を公表する権利は発注者にあります。 ■秘密保持について ・仕事の段階で知り得た情報や、依頼の内容(金額、条件、仕事内容等)、依頼の事実を事前の相互の承諾なしに公表しないものとします。公表とは口頭、文面、ＳＮＳ等あらゆる手段をもった情報伝達をさします。 ■リテイクについて 頂いたデータをもとに方向性や品質の確認を行い、必要な部分についてはお手数ですが一部リテイクをお願いしたく考えています。 翻訳、ナレーションは各作成中の中間確認（方向性、イメージの確認を1回）、納品後のリテイク（あれば）1回という形で進めたいと考えております。ご検討の程よろしくお願い致します。 ご不明な点がございましたら、お手数をおかけしますがご連絡ください。 ご検討いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。