動画の相互ネイティブチェック日本語・中国語

【業務内容】 ・日本で開催された日中慰霊祭に関する中国語と日本語の動画の字幕について、ネイティブチェックをお願いいたします。 ・特に、歴史的背景や文化的なニュアンスを正確に反映した表現となっているかを確認していただきます。 ・誤訳や不自然な表現がないか、両言語の視点から校正を担当していただきます。 ・必要に応じて、より適切な表現の提案もお願いいたします。 【必須条件】 ・中国語と日本語の両方においてネイティブレベルの読み書き能力をお持ちの方。 ・日中間の歴史や文化に関する基本的な理解をお持ちの方。 ・細部まで注意を払い、正確な作業を遂行できる方。 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方。 【歓迎条件】 ・翻訳または通訳の実務経験をお持ちの方。 ・歴史学や国際関係学の分野での学習経験をお持ちの方。 ・専門的な文書の校正経験をお持ちの方。 ・PCの基本操作（Word, Excel等）およびコミュニケーションツール（チャット、ビデオ会議等）の使用経験をお持ちの方。 着手の際はテキストデータの他に、動画へのリンクも送ります。