日本市場向けゲームローカライズ・カルチャライズプロデューサー募集

■ 募集概要 当社はゲーム業界において複数のプロジェクトを展開するパブリッシャー企業です。 現在、日本市場への本格展開に向けて、複数のゲームタイトルのローカライズおよびカルチャライズを進めております。また、日本国内での運営体制構築やパートナーシップ拡大も進行中です。 このたび、日本市場向けプロジェクトの分析・監査・改善提案を担当いただけるプロデューサーを募集いたします。 単なる翻訳やテキストローカライズではなく、日本ユーザーの価値観や市場特性を踏まえた総合的なプロダクト評価を行い、日本市場での成功可能性を高めるための提案を行っていただくポジションです。 ■ 業務内容 開発中のゲームタイトルを対象に、日本市場向け展開に必要な改善点やリスクを洗い出すための総合監査（プロダクト監査）を実施していただきます。 主な業務内容： - ゲームビルドの総合分析 - 日本市場との適合性評価 - キャラクター設計・世界観・ビジュアル表現の分析 - アニメ・美少女ゲーム市場との親和性評価 - UI/UX分析および改善提案 - マネタイズモデルの分析 - ガチャ設計・イベント設計・LiveOpsの評価 - リテンション施策の分析 - KPI改善案の提案 - ARPU・LTV向上施策の提案 - 日本市場向けカルチャライズ提案 - DMM/FANZA等のプラットフォーム要件との適合性確認 - 成人向けコンテンツの市場適合性分析 - 日本語による監査レポート作成 ■ 特に重視しているポイント 本募集では、翻訳者や一般的なローカライズ担当者ではなく、日本市場におけるゲームプロダクトの成功要因を理解している方を求めています。 特に以下のような知見を歓迎いたします。 - 推し文化（推し活） - キャラクターへの感情投資設計 - 関係性進行型ナラティブ - ガチャ文化 - Live Service運営 - 美少女ゲーム市場 - ビジュアルノベル市場 - DMM/FANZA市場 - 日本ユーザー特有の継続課金行動 - 海外タイトルのカルチャライズ 日本ユーザーが「続けたい」「応援したい」と感じる要素を分析し、具体的な改善提案ができる方を歓迎します。 ■ 必須スキル - 日本語でのビジネスコミュニケーション能力 - 日本ゲーム市場への深い理解 - ゲーム分析経験 - レポート作成能力 - プロダクト改善提案能力 - ゲームマネタイズへの理解 - KPIに関する基礎知識 ■ 歓迎スキル - ゲームプロデューサー経験 - ゲーム運営経験 - ゲームローカライズ経験 - DMM/FANZA関連経験 - コミュニティマネジメント経験 - KPI分析経験 - ARPU/LTV分析経験 - リテンション分析経験 - 英語またはロシア語でのコミュニケーション能力 ■ 契約形態 - 業務委託 - まずは有償テスト課題からのスタート - テスト課題完了後、継続案件のご相談あり ■ 納品物 - Audit Report - 日本語による改善提案 - 改善施策の優先順位付け - 実装難易度の評価 - 工数見積もり - 作業時間報告 ■ 補足 - 主な使用言語は日本語です - 英語話者・ロシア語話者の方も歓迎いたします - ゲームビルド、参考資料、レポートサンプルは選考後に共有いたします - 想定作業期間は資料受領後14日以内です - ご応募後、候補者の方には有償テスト課題をご案内いたします 日本市場や日本ゲーム文化への理解を活かし、海外ゲームの日本展開に携わりたい方からのご応募をお待ちしております。