海外Webサイトを日本市場向けにローカライズするWebライター募集（BtoB・セキュリティ）

■概要 本社で制作されているグローバルサイトをベースに、日本法人向けのWebページをローカライズ・改善していくプロジェクトです。単なる翻訳ではなく、日本市場に合わせた表現・メッセージへのリライトを重視しています。 ■業務内容 ・当社関連会社のWebサイトをベースにした日本語コピーの作成・リライト ・直訳ではなく、日本市場向けに自然で伝わる表現への最適化 ・必要に応じた見出しや導線の改善提案（大幅な構造変更は基本なし） ・当社担当者とのすり合わせを行いながらのブラッシュアップ ■作業の流れ ・既存サイトからテキスト抽出 ・機械翻訳（ベース作成） ・ChatGPT等を活用した自然化 ・日本市場向けのリライト・調整 ・当社にて最終確認・反映 ■この仕事の特徴 ・海外サイトをベースに、日本市場向けに最適化するローカライズ案件 ・直訳ではなく、コピーとしての“伝わり方”を重視 ・ChatGPT等のツールを前提とした柔軟な制作フロー ・BtoBセキュリティ領域のコンテンツ制作に関われる ■必須条件 ・WebサイトやLPなどのコピーライティング経験 ・日本語で自然かつ分かりやすい文章が書ける方 ・英語コンテンツをベースにリライト・意訳した経験（または抵抗がない方） ・ChatGPTなどのAIツールを活用したライティングに抵抗がない方 ■歓迎条件 ・BtoB / IT分野のコンテンツ制作経験 ・UXライティングの経験 ・多言語サイトのローカライズ経験 ・セキュリティ製品・ITサービスに関する理解 ■求める人物像 ・直訳ではなく「どう伝えるか」を考えられる方 ・文章をより良くするための提案ができる方 ・柔軟にコミュニケーションを取りながら進められる方 ■備考 ・まずは1ページ単位でのトライアルを想定しています ・トライアル実施後、双方の認識をすり合わせたうえで、継続依頼およびページ単価の見積を相談させていただきます ・トライアル分についても、内容に応じて報酬をお支払いします