ワードプレスのフォームの補助機能

現在ワードプレスでフォームを作っています。 　購読者以上でクレジットで弊社のサブスク契約をしているログインしているメンバーにしか開示されないフォームです。 【動作イメージ】 ・フォームに英数字の約6〜32桁（もう少し英数字の数は前後するかもしれませんが、そう多くはありません。）をお客様にフォーム画面で入力してもらい、ボタンを押してもらいます。フォームの入力画面は作ってあります。 ・フォーム送信してもらう6〜32桁の内容を、別の全く違うブラウザのフォーム画面にこちらのサーバー内部からすぐに入力。（入力者には見えないようにしたいのと、ブラウザにアクセスしているコードなどはサーバー内部でしか見えないようにする。） ・入力後にそのサイトのボタンを押す。 ・更新された内容に何箇所か抽出したい英数字がブラウザの何箇所かに値が出てくるので、そこをコピーペーストして元の弊社サイトの、ログインメンバーのフォーム内の、別の何箇所かのフォーム入力画面に反映させる。 【開発言語や開発方法】 ・どの値をどのフィールドに指定するかは伝えます。 ・PHPかPython、Web Scraperなどを使ってできるのか、動作ができていればいいです。 ・ワードプレスのバージョンのアップグレードの時に影響しない方法で納品おねがします。 【納品方法と期限】 作業内容と進行状態をお願いします。 納品方法はダッシュボードの管理画面から操作が全て完了し、コードや変更箇所を全て明記いただければ完了です。 開発言語は問いません。