【講師募集】品質管理分野の専門用語の伝わりやすい訳し方

【講師募集】 医薬品品質管理分野における英日通訳•翻訳スキル向上のためのご指導をお願いできる方を探しています 将来的に製薬企業内での簡単な英語から日本語への通訳業務を行う予定があり、その準備として、医薬品の品質管理に関する専門的な内容を、★聞き手にとってわかりやすい日本語として訳す★スキルを身につけたいと考えています。 現在、通訳経験はまだありませんが、専門用語や業界特有の表現を、自然で意味の伝わる日本語に置き換える力を高めたいと考えています。景知識とあわせて理解し、分かりやすく訳す技術 ◆ 募集対象の方 以下のような経験・知識をお持ちの方を歓迎いたします： •製薬業界での品質管理または品質保証の実務経験があり、英語文書の解釈や通訳・翻訳に関わったことがある方 •医薬・ライフサイエンス分野の通訳・翻訳に精通し、「伝わる訳し方」の工夫や指導が可能な方 医薬英語や技術通訳の指導経験があり、具体的な例や背景を交えて教えられる方 ◆ 教え方について 特に希望する形式はございません。 もし効果的な指導方法のご提案があれば、それに従って柔軟に学ばせていただきます。 また、こちらからは： 自作の用語リスト【以下添付あり】や例文をもとにしたレッスン（背景・訳し方のポイントの解説つき） などを通して進めていければ理想的だと考えています。 ◆ 応募時にお知らせいただきたいこと ご経歴（簡潔で結構です） この分野でご指導可能な内容、指導形式（例：オンラインレッスン、添削、解説等） ご指導の際に重視していることや、過去の指導経験などがあれば ◆ その他 指導形式や頻度、謝礼等はご相談のうえ決定させていただきます。 基本的にはオンラインでの個別指導を希望しています。 少しでもご関心をお持ちいただけましたら、お気軽にご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。