英語から日本語への校正とチェック

英語から機械翻訳した小説があります。九州を舞台に暴走族が登場するので、以下の点を確認していただきたいです: -九州の方言（特に熊本と福岡）が使われています。 - 暴走族は暴走族らしく話しています。 - 登場人物の性格は言語によって突然変わることはありません。 - それぞれの名前に使われている漢字は同じままです。 - 適宜ふりがなも振っていただきたいです。 可能であれば、訂正させていただきます。 英語版と日本語版の原文をご提供できます。機械が明治や昭和の表現を使ってしまっている問題もあるようなので、修正をお願いします。作品は10万字近くあります。 可能であれば、作品を出版に適した形式（縦書きなど）にフォーマットしていただきたいです。また、現在は英語の出版形式のままです。