観光列車の海外向けPR動画用ナレーション＆字幕翻訳（日本語→英語）

ワード数　364 【依頼の目的】 日本の観光列車の海外向けPR映像用として、日本語のナレーション原稿を英語に翻訳していただきたいです。翻訳後の原稿は ナレーション および 字幕 の両方に使用予定のため、聞き取りやすく、自然な英語表現でお願いします。 【翻訳のポイント】 観光列車の魅力が伝わるように、美しい文章を希望します。 ナレーションに適した自然な英語表現 を使用しつつ、字幕でも読みやすいバランスを希望します。 必要に応じて、直訳ではなく意訳も可 です。ただし、原文の雰囲気を大切にしてください。 【原稿のボリューム】 日本語で800字程度 【翻訳のポイント】 ナレーション向け: 尺調整が必要 テロップ向け: 短く端的に、視認性を考慮した表現 ※お仕事が決定しましたら、実際の映像を見ていただきながらの翻訳が可能 【希望するスキル】 日本語と英語の両方に堪能な方 観光・旅行関連の翻訳経験がある方歓迎 映像・字幕・ナレーション翻訳の経験がある方歓迎 【納期】 3月12日（水） ※多少の延期は要ご相談 ※可能なら予定日より早い納品を希望 【納品形式】 通常の文章形式（Word、TXT など） ※英訳した文章と日本語の原稿がわかるようにお願いします。 【必須条件】 PDFの請求書および領収書をいただける方 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。 ご応募お待ちしております！