マンガのスウェーデン語翻訳者、校正者の募集

仕事の詳細 【 概要 】 弊社はゲーム、漫画、アニメ等をローカライズする会社です。 今回、日本の大手IPのマンガをスウェーデン語に展開するため、翻訳者、校正者を募集いたします。 開始時期は3月以降順次を予定しており、 恒常的に作業を行える方だと大変助かります。 工程によって作業内容が異なるため下記にて記載いたします。 【 依頼内容 】 ①マンガの翻訳者：PDFやJPEGでデータを受領し所定のスプレッドシートにて訳文を提出 ②マンガの校正者：翻訳者が翻訳した訳文スプレッドシートに対して誤字脱字のチェック、改善案の提案 ③マンガ最終確認：翻訳写植されたPDFに対して読者目線でのチェック、コメント入れ（翻訳、写植漏れなどが無いかチェック） ■ジャンル：少年漫画 ■求めるレベル： ネイティブレベル （固い直訳ではなく口語、文脈を理解しジャンルに応じた自然な翻訳） ■使用ツール：PDF、Excel（可能であれば：Slack、Photoshop、InDesign） ■詳細はメッセージベースでやりとりできればと存じます。 【 納期 】 1話ごとに設定 【 契約金額(税抜) 】 1ページ150円×ページ数を考えております。 ※作業者様の作業ページ数によって変動いたします。（例：150円 × 1000p/月 = 150000円/月） ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・ルールを守れる方やセキュリティ遵守（データ、情報漏洩、SNS等への無断UP等の禁止） ・過去にエンタメ翻訳者として経験・実績がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 （単価×月間対応可能なページ数の内訳をいただけますと幸いです） ・ご応募いただいた方の中から翻訳テストをお受けいただきます。 ・どの作業工程になるかはテストや状況次第でアサインさせていただきます。 （作品ごとに翻訳か校正かの役割が変わる場合がございます） まずはざっくりとした募集で恐縮ですが、 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 弊社はその他、様々なジャンルや媒体を扱っておりますので、 継続的なご依頼ができれば幸いです。 ご応募をお待ちしております。