動画の日本語字幕作成

【 募集詳細 】 弊社は男性向けに恋愛コンサルティングサービスを販売しています。 今回、YouTube動画作成に際して、英語から日本語に翻訳をお願いします。 ・文章内容：恋愛にまつわるトークの翻訳 ・求めるレベル：ネイティブ ①参考URLの一つ目の動画「Nightmare Dating Stories from Tokyo | Tokyo Love Show Ep.8」をダウンロードして、こちらの動画に日本語字幕をつけてください。男性の発言は青、女性の発言はピンクでお願いします。 ②字幕を付ける参考に、参考URL2つ目の動画「【実録ナンパ】声掛けから連れ出しまでのステップを完全暴露【超有料級】」を使ってください。 ③日本語字幕をつけることのみお願いしていますので、他の編集などは必要ないです。字幕がつけられた完成した動画を納品して頂いて完了となります。 ※ココナラを利用するのが初めてなので、募集に際して不明な点があるかもしれません。気軽に質問ください。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績、対応スピード 【 応募時のお願い 】 過去の実績、納品出来る日程をご提示ください。 明日の昼12時までに納品出来る方を優遇します。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！