英語のマンション販売購入契約書の和訳

予算
5千
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2017年8月22日 /
掲載日 2017年8月21日
応募状況
応募人数 1
契約人数 0
閲覧数 0
対応範囲
翻訳対象言語
ジャンル
翻訳対象文章
用途・種類
ワード数

募集内容

募集内容
【用途・目的】 既にマンション支払い、所有権移転済みの英語契約書が過去に遡って契約した部分の支払い、予約金・税金の処理などをポイント(10行位)とした訳ですが、それ以外の部分は翻訳サイトの概略訳を修正する程度(不自然な日本語でも意味が通じれば結構です) 【文字数】 8ページですが、開発特約や支払い遅延などひな形的な文言(2013年の契約時に完成までの条項)が多く、翻訳サイトでの 修正で十分です。(因みに自分で行うと1ページ30分ぐらいかかりました。慣れた方なら単語の語意が全体の流れですぐわかれば簡単だと思います。自分は普段英語は使っていないので) 【希望納期】 2日間 【その他コメント】 英語版はPDFをWord版にGoogleテキストで変換済みですので、すぐに作業できます。 よろしくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
YUKIPO
2017/08/21 16:17

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
5千
募集終了

募集者情報

msaito
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 5
募集期限 あと 2 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1日前
予算
1万
3万
応募者数 22
募集期限 あと 3 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:4日前