現在の自分の英語レベル・課題を教えていただき、ザックリとした学習方針のアドバイスをお願いします。

【概要】 社会人になってから独学で英語を学び始め、現在2年ほど経ちます。仕事では英語は全く使わないため完全にプライベートでの学習です。（※どちらかというとイギリス英語を中心に学んでいます） 自分の英語のレベルや課題を客観的に教えていただき、今後どういった学習に注力すべきかアドバイスをいただきたいです。 【現在行っている学習】 ■(1) アメリカ人の友人とほぼ毎日チャットでやりとり discordというツールを使って、共通の趣味を持つアメリカ人の友人とほぼ毎日チャットで会話をしています。 会話の際は、まず自分で英語の文章を作った後にDeepLで英→日翻訳にかけ、出力された日本語を更に日→英に翻訳するという手順で自力で添削してから送信しています。