現在の自分の英語レベル・課題を教えていただき、ザックリとした学習方針のアドバイスをお願いします。

【概要】 社会人になってから独学で英語を学び始め、現在2年ほど経ちます。仕事では英語は全く使わないため完全にプライベートでの学習です。（※どちらかというとイギリス英語を中心に学んでいます） 自分の英語のレベルや課題を客観的に教えていただき、今後どういった学習に注力すべきかアドバイスをいただきたいです。 【現在行っている学習】 ■(1) アメリカ人の友人とほぼ毎日チャットでやりとり discordというツールを使って、共通の趣味を持つアメリカ人の友人とほぼ毎日チャットで会話をしています。 会話の際は、まず自分で英語の文章を作った後にDeepLで英→日翻訳にかけ、出力された日本語を更に日→英に翻訳するという手順で自力で添削してから送信しています。 ■(2) 空き時間に単語や熟語などを覚える SNSの投稿やネット記事などで見かけた知らない熟語や覚えたいフレーズをdiscordの自分用チャットにメモし、空き時間を使って覚えています。 覚え方は以下のような流れです。 　① 覚えたい熟語やフレーズを見つけたら、その言葉と一緒に実際に使われていた文章や自分で考えた例文をメモする 　② 例文を覚えて空き時間にノートに暗書する 　③ 概ね正確に暗書出来るようになったら、今度はその熟語を使った別の例文をいくつか即興で考えてノートに書く 　④ 滞りなくサッと複数パターンの即興英作文が出来るようになれば習得完了 ■(3) 英語のPodcastを聴く 毎日ではありませんが、週に3〜4回程度はPodcastで以下のチャンネルのいずれかを聴いています。 　・Easy Natural English with Liam 　・BBC Global News Podcast 　・BBC Learning English News Review 　・Kevin's English Room Podcast ■(4) SNSで英語ユーザーの投稿を読んだり、英語の小説を読む Twitterで英語ユーザーのみを特定のリストに入れて、毎日ツイートを読んでいます。 また、私はアニメや漫画が好きで二次創作作品などもよく見るのですが、お気に入りの英語圏の作家さんが書かれた二次創作小説をよく読みます。 ■(5) シャドーイングやディクテーション、精読など これらは上記4つのように定期的にやれているわけではありませんが、休日にまとまった時間が取れる時はたまに1〜2時間ほど行っています。（月に1〜2回程度?） 【現在の悩み】 上記の学習を続けたことで、be動詞もまともに使えない「超超初級者」から「中級に近い初級レベル」程度には成長したのではないかと自負しております。 しかしそれ以降成長が伸び悩んでいるような気がして、「現在の学習を続けていていいのか？」と不安になりはじめました。 さほど難しくないトピックであれば自分が伝えたいことはぼんやりとは伝えられるようになったのですが、まだまだ精度が低く、回りくどい言い回しになったり間違った受け取り方をされてしまう場合も多いかなと思っています。 【目標】 まず目先の目標は、多少の文法ミスはあったとしてもDeepLの添削なしである程度正確かつ素早く自分の意思を伝えられるようになりたいです。 現在も短い文章であれば「言いたいこと → 脳内で英語で作文 → 出力」という流れで出来るのですが、少し長めの文章になるとまだ頭の中で「言いたいこと → 脳内で日本語で作文 → 脳内で英語に変換 → 翻訳ツールで添削 → 出力」という流れになってしまうので時間がかかります。 最終目標は「海外の友人とチャットや通話でストレスなく日常会話が出来る」程度を考えています。 【具体的な依頼内容】 ビデオチャットで30分程度上記の悩みについてもう詳しく相談させていただき、例えば「多読よりも精読を行うべき」「今の学習を続けながらアウトプットの機会を増やすべき」など今後の学習方針についてアドバイスいただけますと幸いです。 正式に依頼させていただくことになりましたら、ビデオチャットで相談させていただく前に、事前に私の現在の英語力がわかるような資料をいくつかお送りいたします。