録音済みナレーションのタイムコード合わせ作業

【概要】Excelを参考に、収録済みナレーション音源を、タイムコードに合わせていただきます。 【依頼背景】中国語話者のトレーナーが喋る映像に日本語音声を当てて動画を作成する過程の一つです。 【提供データ】収録済み日本語音声(.wav) 　　　　　　　タイムコード付きセリフ一覧(.xls) 　　　　　　　中国語話者トレーニング動画(.mp4) 【提案の際のお願い】音声編集ソフト（Cubase、Protools、AdobeAudition等）の使用経験のある方 【納期】７月２５日２１時まで（要相談） 【作業内容】添付画像を見ていただくと、左に中国語のセリフとそのセリフ開始（終了）時間があり、 　　　　　　右側に日本語訳が書いてあります。 　　　　　　ナレーション音源は右の日本語を読んでいますので、 　　　　　　これを左の中国語の発声開始時間に合わせていただくことになります。 　　　　　　セリフのエンド時間も書いてありますが気にしなくて結構です。 　　　　　　たとえば最初のセリフは00:03:366（３秒366）から発声スタートしていますが 　　　　　　日本語は3.3秒ちょっとあたりからスタートしていれば大丈夫です。 　　　　　　1/10秒のタイミングは極力合わせて欲しいですが、 　　　　　　プラマイ1/10くらいは前後しても問題ないです。 　　　　　　（中国語は11秒3から発声している、とあるが、日本語は11秒2から発声している、くらい） 　　　　　　音声編集ソフトで範囲選択して「空白時間をインサートする／削除する」ができれば 　　　　　　作業自体は地味な作業の繰り返しとなります。 　　　　　　万が一、タイムコードに合わせようとすると日本語セリフが被ってしまうという場合は、 　　　　　　音声が被らないように適当に前後にずらして編集していただき、 　　　　　　一言ご報告いただければ結構です。 　　　　　　最終的には４５分くらいの音声ファイル（.wav）を納品していただくこととなります。 　　　　　　中国語話者の動画もおつけしますが、見ていただく必要はないかもしれません。 【契約金額】3,000円（システム料を引かれた分が手取り報酬となります）