公開終了した古いアプリを改修してほしい

かなり古い名刺管理のAndoroidアプリを愛用しているのですが、 昔のAndroid OSにあった「メニュー」ボタンを使用しており、 今のOSでは非常に使い勝手が悪く、困っております。 現在は他の、オーバーレイ表示で「メニュー」ボタンを追加する アプリを使用しているのですが、これを例えば、 ・音量ボタンを押すとメニューが出てくる ・画面上に何かメニューのボタンなどを追加する など、使い勝手の良いように改修して頂ければ助かります。 こういったプログラムや業界のことは理解しておらず素人なもので、 こんな事が出来るのかどうかも理解していないのですが、 もし可能ならお願いしたいです。 アプリ開発元はAndroid版は開発・公開終了しているようです。 お渡しできるのはapkファイルだけです。 使用目的は自分で使うだけで、第三者に渡すつもりはありません。 どうぞ宜しくお願いいたします。