ベトナムオフショア開発で言葉の壁を越える!円滑な連携の3つの工夫

ベトナムオフショア開発で言葉の壁を越える!円滑な連携の3つの工夫

記事
IT・テクノロジー
ベトナムとのオフショア開発では、技術力だけでなく、コミュニケーションの取り方がプロジェクトの進行に大きく影響します。

日本語とベトナム語の違いはもちろん、仕事の進め方や情報共有の習慣によって、思わぬ認識のズレが生まれることもあります。

今回は、日本とベトナムの開発チームが円滑に協力するために意識したい3つのポイントをご紹介します。

1. 言語と文化の違いによる認識のズレを防ぐ


オフショア開発で発生するコミュニケーションの問題は、単純な言葉の違いだけではありません。

例えば、日本側の担当者が次のように依頼したとします。

「この機能は、できるだけ早く対応してください」

日本語としては自然な表現ですが、「できるだけ早く」が具体的にいつまでなのかは明確ではありません。

依頼した側は翌日を想定していても、受け取った側は今週中だと考えるかもしれません。

このような認識のズレは、国籍に関係なく、どのチームでも発生する可能性があります。

特に異なる言語で仕事をする場合は、曖昧な表現を減らすことが重要です。

例えば、次のように具体的に伝えると分かりやすくなります。

- 対応期限は11月18日の日本時間18時
- 修正対象はログイン画面の入力チェック機能
- 完了条件は修正と動作確認が終了していること
- 不明点があれば作業開始前に確認すること

また、会議中に「理解しました」と返事があっても、細かい部分まで認識が一致しているとは限りません。

重要な内容については、決定事項を文章で共有し、双方が確認できる状態にしておくと安心です。

相手の文化を一方的に判断するのではなく、お互いの仕事の進め方を理解する姿勢が大切です。

2. ツールを活用して情報共有をスムーズにする


日本とベトナムの開発チームでは、オンラインでのやり取りが中心になることも少なくありません。

そのため、チャットやタスク管理ツール、オンライン会議などを適切に使い分けることが重要です。

例えば、次のような運用方法が考えられます。

① 日常的な連絡はチャットで行う

簡単な質問や進捗確認には、チャットツールが便利です。

ただし、重要な仕様変更や決定事項をチャットの中だけに残さないよう注意しましょう。

② タスク管理ツールで作業を可視化する

各タスクの担当者、期限、進捗状況、完了条件を記録します。

誰が何を担当しているのかが明確になれば、作業の重複や確認漏れを防ぎやすくなります。

③ 図や画面イメージを活用する

文章だけで説明しにくい場合は、フローチャートや画面イメージを使うと効果的です。

例えば、ログイン機能の仕様を説明する際に、正常時とエラー時の画面を示すことで、期待する動作を共有しやすくなります。

さらに、日本とベトナムには2時間の時差があるため、リアルタイムの会議だけに依存しないことも大切です。

会議の内容や決定事項を記録しておけば、参加できなかったメンバーも後から確認できます。

重要なのは、ツールの数を増やすことではなく、必要な情報を誰でも見つけられる状態を作ることです。

3. ブリッジSEが果たす重要な役割


日本とベトナムのオフショア開発では、ブリッジSE(BrSE)がコミュニケーションを支える役割を担うことがあります。

ブリッジSEは、単に日本語とベトナム語を翻訳する担当者ではありません。

技術的な内容や業務上の背景を理解し、日本側と開発チームの認識を合わせる役割も求められます。

例えば、日本側から次のような依頼があったとします。

「管理画面をもっと使いやすくしたい」

このままでは、具体的に何を変更すべきか判断することが難しい場合があります。

そこでブリッジSEは、利用者が困っている場面や改善したい操作を確認し、開発チームが理解しやすい要件へ整理することができます。

具体的には、次のような業務が考えられます。

- 日本側の要望や業務背景の確認
- 技術的な仕様の整理と説明
- 開発中に発生した疑問点の共有
- 仕様変更による影響の確認
- 開発チームと日本側の認識合わせ

ただし、すべての連絡をブリッジSEだけに任せると、情報が一人に集中してしまう可能性もあります。

そのため、仕様書やタスク管理ツールを活用し、チーム全体で情報を共有できる仕組みも必要です。

ブリッジSEの存在に加えて、開発メンバー同士が必要な情報を直接確認できる環境を整えることが、安定したチーム運営につながります。

4. 小さな確認の積み重ねが信頼関係をつくる


コミュニケーションの改善は、一度ルールを決めれば完了するものではありません。

日々の仕事の中で、小さな確認を続けることが重要です。

例えば、次のような習慣が役立ちます。

- 会議の最後に決定事項を確認する
- 仕様変更があったら関係者に共有する
- 不明点を早めに相談できる環境をつくる
- 問題が起きたときは原因と改善策を一緒に考える
- 良い成果が出たときは感謝を伝える

特にリモート環境では、相手の状況が見えにくいことがあります。

そのため、問題が発生したときに責任を追及するだけでなく、なぜ認識の違いが生まれたのかを確認する姿勢が大切です。

お互いに質問しやすく、率直に意見を伝えられるチームは、課題を早い段階で発見しやすくなります。

まとめ


ベトナムオフショア開発におけるコミュニケーションの課題は、言語の違いだけでなく、情報の伝え方や仕事の進め方にも関係しています。

曖昧な表現を減らし、ツールを活用して情報を共有し、必要に応じてブリッジSEが調整を行うことで、認識のズレを減らすことができます。

そして何より大切なのは、相手の立場や文化を尊重しながら、同じ目標に向かって協力することです。

日本とベトナムの距離を縮めるのは、特別なツールや仕組みだけではありません。

日々の丁寧なコミュニケーションと、小さな信頼の積み重ねなのではないでしょうか。
サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す