翻訳ページだけ古いを防ぐ、AI×WordPressの更新ルール

日本語ページを直したのに、英語ページには古い価格が残っている。営業時間を変えたのに、中国語ページだけ前の時間のまま。

多言語サイトでは、翻訳の上手さより先に「どの言語でも同じ事実が表示されているか」を守る仕組みが必要です。

■ ページをコピーして増やすだけでは危険です

言語ごとに価格や日時を手入力すると、修正する場所も言語の数だけ増えます。最初は数ページでも、商品・求人・店舗が増えるほど更新漏れを見つけにくくなります。

特に注意したいのは、次の情報です。

・商品・サービスの価格

・営業時間、休業日、イベント日時

・住所、電話番号、問い合わせ先

・求人の給与、勤務地、募集条件

・在庫数、申込期限、募集人数

・利用規約、キャンセル条件

■ 数字や日付は一か所だけで管理します

WordPressでは、価格、日時、在庫数、住所などを共通の入力欄に保存できます。各言語ページは同じデータを読み込んで表示するため、修正する場所は一か所です。

一方で、タイトルや説明文は言語ごとに持ちます。つまり「変えてはいけない事実」と「翻訳する文章」を分けておくのが基本です。

■ AIには一度に公開させません

CodexやClaude Codeには、次の順番で作業を分けて任せます。

1. 日本語の変更箇所を見つける

2. 翻訳が必要な文章だけを抜き出す

3. 翻訳をWordPressへ下書き登録する

4. 会社名、価格、日時、条件を人が確認する

5. パソコンとスマホで表示を確認する

6. 確認できた言語だけ公開する

WordPress標準のREST APIを使えば、AIが下書きを登録し、ページIDや更新日時も記録できます。ただし、契約・返金・採用条件など誤解の影響が大きい文章は、人の確認を通してから公開します。

■ 「翻訳済み」だけでは足りません

管理画面では、次の状態を分けておくと安心です。

・原文と同じ内容になっている

・原文が変わり、翻訳の確認待ち

・翻訳作業中

・確認済みで公開できる

・公開後に再確認が必要

これなら担当者が変わっても、どのページから確認すればよいか分かります。

■ 公開後も画面を確認します

英語などは日本語より文字が長くなり、ボタンやカードから文字がはみ出すことがあります。本文だけでなく、メニュー、フォーム、検索結果用の説明、構造化データ、キャッシュも確認します。

■ まとめ

多言語サイトを長く使うために大切なのは、翻訳を速くすることではありません。「原文、共通データ、翻訳の状態、公開確認」を一つの流れにすることです。

このルールを先に決めれば、AIを使ってページを増やしても、言語ごとの更新漏れを見つけやすくなります。WordPressを自社で育てていく場合にも、制作会社が複数サイトを管理する場合にも使える考え方です。