「しなくていいと言う訳じゃない」と言うのは日本人的思考なのか？

「しなくていいんでしょ」とでも言おうものなら、

「しなくていいと言う訳じゃない」と、返してくるのです。

でも、明確にルールにある訳でもない。

言うならばサービス残業とか、暗黙の了解枠です。

会社の上司とよくバトりました。←

職場でそう言うのに厳格な先輩にこれでもかと言われました。負けませんでしたが。←

＊＊＊

さて、スーパーでマスクが格安になっていました。

父に言いました。

「もうマスク、しなくてよくなるのにね」

父「しなくていい訳じゃないんだよ」

私「それが“自己判断”なんだよ。つまり、私が「しなくていい」と決めればしなくていいんだよ」

まぁ、着用を推奨する場合はあるようです。

効果を期待するのであればね。

それとも日本では「ご協力のお願い」と書いて「強制」と読むのだろうか？

行間を読むことができる素晴らしい国民性と言うのは確かにあります。

つまり、

日本人に「読んで字の如く」を期待するのは高望みなのだろうか？