ゆり｜韓日翻訳

字幕翻訳･監修実績60作超◆推し活歴15年の翻訳家が、想いの伝わる自然な韓国語に訳します！

数あるサービスの中から、私のページを見つけていただき本当にありがとうございます！ はじめまして。韓国語翻訳者のゆりです。 私自身、K-POPを15年ほど応援し続けている現役のファンでもあります。 「推しに自分の想いを伝えたいけれど、自動翻訳だとニュアンスが不安…」 「ヨントンで、もっと自然な言葉で、友達みたいに楽しく会話したい！」 そんな皆様の「届けたい想い」を、同じファンとしての視点と、プロとしての技術を掛け合わせて全力でサポートいたします。 ■ 私の強み・実績 ・推し活歴15年：K-POP特有のファン用語や文化、現場のニュアンスを深く理解しています。 ・韓国外語大学へ1年間の留学経験：現地生活に基づいた、リアルで自然な表現が得意です。 ・字幕翻訳・監修実績 60作以上：プロの翻訳家として、正確かつ読みやすい訳文をお届けします。 ・TOPIK（韓国語能力試験）6級：最高級を3回連続で合格。高度な言語能力を保証します。 ■ お手伝いできること ・ファンレター翻訳（感情表現、流行のフレーズ、丁寧な敬語） ・SNS・DM翻訳（Instagram、Xなどのコメントやメッセージ） ・ヨントン・ペンサ対策（カンペ作成、話したい内容の翻訳、発音指導） ・音声・動画文字起こし（ヨントン動画やライブ配信の翻訳） ■ サービスのこだわり 単なる「言葉の置き換え」ではなく、相手に失礼のない絶妙なニュアンスや、韓国の若者が実際に使う**「生きた韓国語」**への翻訳を大切にしています。 「こんな短い文章でもいいのかな？」という段階でのご相談も大歓迎です！ 皆様の「推し活」がより輝くよう、精一杯サポートさせていただきます。 まずはお気軽にDMからお声がけください！