インディーゲーム制作にあたり、手書きの外国語対応用素材が必要になりました。
添付資料の文言をローカライズするイメージです。
今回のご依頼では、「英語」「中国語(簡体字)」「ロシア語」の3か国語分が必要となり、お一人1言語でも、複数言語でもご対応いただけますと助かります。
必要な文言は以下の⑪項目となります。
画像サイズは1文言につき、縦を150pxほどとし、横は文章によって必要に応じて設定してください。
///英語 筆記体///
①数字:0~9
②Report
③BAD END
④True END
⑤A whale swimming in the sky
⑥The place where life is born and returns
⑦Feelings that could not be put into words
⑧Lies and hatred
⑨Confusion
⑩A guinea pig
⑪What was needed
///中国語(簡体字)///
①数字:零、一、二、三、四、五、六、七、八、九
② 报告
③ 坏结局
④ 真结局
⑤ 在天空中游泳的鲸鱼
⑥ 生命诞生与归宿之地
⑦ 无法用言语表达的感情
⑧ 谎言与憎恨
⑨ 混乱
⑩ 豚鼠
⑪ 所需要的东西
///キリル文字筆記体///
①数字:0~9
②Доклад
③Плохой
④Истинный
⑤Кит, плывущий по небу
⑥Место, где зарождается и куда возвращается жизнь
⑦Чувства, которые не удалось выразить словами
⑧Ложь и ненависть
⑨Смущение
⑩Морская свинка
⑪То, что было необходимо
※几帳面で理系の人物がサラサラと書いたような印象のスマートな字体ですと助かります。
難しいお願いかと存じますが何卒よろしくお願いいたします。