外国人が下訳した日本語を自然な日本語に直してください(SEO分野です)

予算
3千円
〜
5千円
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2021年5月5日 /
掲載日 2021年5月2日
応募状況
応募人数 15
契約人数 1
閲覧数 370
ジャンル
IT・テクノロジー
用途・種類
Webコンテンツ
対応範囲
記事執筆、校正・編集・リライト
1記事の文字数
2,000文字
記事単価
5,000円
記事数
1記事

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 ベトナム語から日本語に下訳されたウェブサイトの原稿があります。外国人の翻訳した日本語ですので意味は通じるものの不自然なので、自然な日本語に変えていただきたいと思っています。 分野はSEOです。 全部で14記事ありますが、まずは1記事をお願いしたいと思っています。 【目的】 ベトナムのSEOの会社が、ベトナムに進出している日本企業にマーケティングをするために、自社ホームページの一部を日本語化したいと思っています。会社案内や商品紹介など合計12ページ分になります。 各ページの長さはまちまちですが、日本語にした訳した結果、おおむね日本語2000文字程度です。 【依頼背景】 日本語のできるベトナム人社員が日本語に翻訳し、それをこの会社に関わっている日本人(今投稿している私です)がチェックをしました。 翻訳のレベルはGoogle翻訳程度であり、ウェブサイトで使うにはもっと自然な日本語に書き換える必要があると思っています。具体的にはこの程度です。 --- ソーシャルネットワーク、モバイルアプリケーション、動画、バナーなど、さまざまなデジタルマーケティングプラットフォームが発達した今日、Webサイトは活動を結びつけ、管理するためのハブとして、その重要性を増しています。 --- 【提案の際のお願い】 SEOの会社ですので、SEOの分野について詳しいほうが良いと思います。しかし技術的な文章ではなく会社紹介や製品紹介ですので、そこまで難しい内容が出てくるわけではありません。 また、ベトナム語やベトナムに関する知識は不要です。 もし、内容に関して質問がある場合は、私(日本人)が対応します。
添付ファイル
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり

応募者一覧

応募者
応募日時
D2910
2021/05/02 17:14
CAさく
2021/05/02 17:15
2021/05/02 17:19
miz現役医師
2021/05/02 17:37
EigoIta
2021/05/02 18:38

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
3千円
〜
5千円
募集終了

募集者情報

Takeuchi Katsuhito
4.5 (2)
1
発注件数
100%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
10万円
〜
15万円
応募者数 9
募集期限 あと 14 日 (12月2日まで)
user
airpodsmax2hoshi
投稿日時:2時間前
予算
5千円
〜
1万円
応募者数 15
募集期限 あと 13 日 (12月1日まで)
user
bestex_mori
投稿日時:16時間前
予算
1,000円
応募者数 0
募集期限 あと 12 日 (11月30日まで)
user
メディア企画
投稿日時:2日前
予算
1,000円
応募者数 17
募集期限 あと 4 日 (11月22日まで)
user
リクセル
投稿日時:2日前
予算
1万円
〜
3万円
応募者数 3
募集期限 あと 5 日 (11月23日まで)
user
taharak571203
投稿日時:2日前
予算
5千円未満
応募者数 21
募集期限 本日終了 (11月18日まで)
user
MKさんです!!
投稿日時:3日前