マジックの動画の字幕起こしをお願いしたい

予算
1万
3万
納品希望日
2021年4月25日
募集期限
募集終了 締切日 2021年4月19日 /
掲載日 2021年4月15日
応募状況
応募人数 1
契約人数 0
閲覧数 286
用途・種類
文字起こし

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】マジックの動画の字幕起こしについてお願いできればと思います。 Zoomで開催しているミーティングで、共通語は英語です。 英語以外の言語(スペイン語、中国語、韓国語)は日本語の通訳が入ります。日本語ネイティブの通訳はいないので、不自然な日本語ですが、自然な日本語にしていただけるとありがたいです。 テキスト起こしだけでもありがたいですが、Vrewのプロジェクト納品ですと、使いまわしやすいので非常に助かります。(提案の際に明示してください) SRT納品はPremierProの字幕編集が使いづらいので、すみませんが受け付けません。(字幕として埋め込むのではなく、テキストとして埋め込みたいので) 専門用語、人名、固有名詞などが飛び交う世界ですので、マジックの知識があるとなおありがたいです。 知識が無くても、未経験専門分野の翻訳に慣れている方であれば、大丈夫だと思います。 【目的】動画に日本語字幕を埋め込みます。1行あたり20文字以内が目安です。 【依頼背景】今まで内製しておりましたが、工数がかかりすぎるため、外注を検討しています。 【提案の際のお願い】提案される際は予算の詳細、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 決定権者に説明しなければいけないので、曖昧ですと単純に単価の安い方に流れてしまうと思います。 宜しくお願いいたします。 毎月1〜2本の動画を制作しています。 長く付き合っていただけますと大変助かります。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項
継続依頼あり

応募者一覧

応募者
応募日時
しらず。
2021/04/19 03:44

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

yamatomagician
yamatomagician
3年以上前
現役のプロマジシャンです。 質問失礼します。 不自然な日本語を直すだけでしょうか、それとも英語から日本語に直すこともありますか?
ティーボックス
ティーボックス
3年以上前
英語から日本語に直すのがメインです。 とはいえ、マジシャンなら見ていれば分かるようなものが多いです。 他の言語(スペイン語、韓国語、中国語)の場合は、日本語か英語の通訳が入ります。 数は多くないですが、そちらだけでもお願いできますと助かりますので、ぜひご提案ください。
募集終了
ブックマーク
予算
1万
3万
募集終了

募集者情報

ティーボックス
ティーボックス
4.9 (61)
17
発注件数
88%
発注率
77%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千
1万
応募者数 6
募集期限 あと 1 日 (9月11日まで)
user
stl2026
投稿日時:1日前
予算
5千円未満
応募者数 35
募集期限 あと 4 日 (9月14日まで)
user
ゆみさん12345
投稿日時:2日前
予算
5千
1万
応募者数 2
募集期限 本日終了 (9月10日まで)
user
杉浦Y
投稿日時:2日前
予算
5千
1万
応募者数 7
募集期限 本日終了 (9月10日まで)
user
yummmmmyyy
投稿日時:2日前
予算
1,500
応募者数 40
募集期限 あと 9 日 (9月19日まで)
user
ますねこ112
投稿日時:4日前