【継続あり／完全在宅】韓国EC商品ページの日本語化・画像修正｜1商品2000円

【概要】 韓国メーカーの商品を日本国内で販売するため、韓国語の商品ページを日本語化し、ECサイトに掲載できる状態まで画像を整えていただける方を募集します。 AIツールにより韓国語から日本語に翻訳した画像を自動生成できるため、部分的な画像修正作業です。 現在約30商品の作業を予定しています。 まずは1商品を有償トライアルとしてお願いし、仕上がり・納品スピード・修正対応などを確認したうえで、問題がなければ5商品単位で継続発注を予定しています。 デザインを一から制作する仕事ではありません。 元の商品ページのデザインを活かしながら、日本語の商品ページとして自然に見えるよう整えていただく作業です。 【主な作業の流れ】 1.AIツールを使って韓国語の商品ページを日本語へ変換したデータをご提供します。 2.翻訳された内容をチェックし、不自然な日本語などをピックアップ 3.画像編集ソフトを使ってテキストを修正 4.当社担当者が仕上がりをチェック 5.修正がある場合は対応 6.完成データを納品 画像修正は、文字の差し替え、文字サイズ・改行・位置調整、韓国語部分の削除、必要に応じた簡単な背景修正などが中心です。 商品は主にペット用品、生活雑貨などです。 【報酬】 初回トライアル：1商品 2,000円 トライアル後、双方問題がなければ、 5商品：10,000円 を基本として継続発注予定です。 ※画像枚数や加工量が通常より著しく多い商品は別途ご相談します。 作業ボリュームを確認されたい場合はお問合せいただければ参考ＵＲＬをお送りします。 納品スピードや仕上がりが良い方には、継続してまとまった商品数をお願いする可能性があります。 【作業時間】 完全在宅です。 作業時間・曜日は基本的に自由です。 ただし、当社担当者が平日日中に仕上がりを確認するため、修正が発生した場合などに平日日中にもメッセージを確認できる方を歓迎します。 【必須スキル】 一般的な日本語の読み書きができる方 不自然な日本語表現や誤字・脱字に気づける方 Canva、Photoshop、Photopea等を使って画像修正ができる方 修正レベル：背景色や写真の上に文字が配置されている画像でも、元のデザインを大きく崩さず、違和感のない状態に文字を差し替えられる方 【応募時に教えてください】 1. 簡単な自己紹介 2. 現在のお仕事・ご状況 3. 使用できる画像編集ソフト 4. 画像加工の経験 5. 制作実績・ポートフォリオがあればご共有ください 6. 1日に作業できるおおよその時間 7. 平日日中にメッセージ確認が可能か 8. 商品依頼した場合のおおよその納期 9. 長期継続が可能か