Webtoon漫画PSDの吹き出し内セリフを自然な日本語に修正してくださる方を募集します

【 募集詳細 】 Webtoon漫画のPSDファイル内にある吹き出し・セリフ部分の日本語修正をお願いします。 海外で作成したwebtoon原稿がありますが、一部セリフが日本語として不自然な表現になっているため、読みやすく自然な日本語に整えていただきたいです。 主な作業内容は以下です。 ・PSDファイル内の吹き出しテキストを確認 ・日本語として不自然なセリフ、誤訳っぽい表現、文脈に合わない表現を修正 ・吹き出し内に収まるように文字サイズ、改行、配置を調整 ・元の漫画の雰囲気を壊さず、自然な会話文に整える ・修正後のPSDデータを納品 【 対象データ 】 story_0〜story_10 までのWebtoon原稿です。 | ストーリー | PSD数 | 参考画像数 | |---|---:|---:| | story_0 | 7点 | 7枚 | | story_1 | 12点 | 12枚 | | story_2 | 13点 | 13枚 | | story_3 | 20点 | 20枚 | | story_4 | 13点 | 13枚 | | story_5 | 16点 | 16枚 | | story_6 | 12点 | 12枚 | | story_7 | 15点 | 17枚 | | story_8 | 12点 | 12枚 | | story_9 | 17点 | 17枚 | | story_10 | 4点 | 21枚 | 合計：PSD 141点 / 参考画像 160枚 ※基本的にはPSDがあるページの修正をお願いします。参考画像は内容確認用です。 【主な修正対象】 主な修正対象は、PSD内の吹き出しセリフです。日本語として不自然な表現、誤訳っぽい文、台本や文脈と合わないセリフ、欠落している「！」「？」、不自然な三点リーダー、誤字、余計なセリフ、文字化けなどを修正してください。あわせて、吹き出し内に自然に収まるように文字サイズ・改行・配置も調整をお願いします。 【 報酬 】 20,000円でお願いしたいです。 【 納品ファイル形式 】 ・修正済みPSD ・確認用のPNG 【 重視する点・経験 】 ・PhotoshopでPSD編集ができる方 ・漫画、Webtoon、同人誌、吹き出しセリフ修正などの経験がある方 ・日本語として自然な会話文に整えられる方 ・文字サイズや改行を、吹き出し内で読みやすく調整できる方 【 応募時のお願い 】 以下をご提示ください。 ・PSD編集の経験 ・漫画やWebtoonの文字入れ、写植、セリフ修正の実績 ・対応可能な納期 ・簡単なポートフォリオ、過去作があればご提示ください 日本語として不自然なセリフの修正が中心です。 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております。