【ゴルフ好き大歓迎】日本語➝韓国語に翻訳　編集をしてほしいです！

現在、日本でゴルフ特化型YouTubeチャンネルを運営しております。 この度、韓国語版へのローカライズ（翻訳・音声・編集）をサポートしていただけるパートナーを募集いたします。単なる直訳ではなく、韓国のゴルフファンに「刺さる」言葉選びができる方とご一緒できれば嬉しいです。 まずはトライアル案件からお願いできればと考えております。 ■ 業務内容 こちらからお渡しする完成済みの日本版プロジェクトファイル（Adobe Premiere Pro）を元に、以下の作業をお願いします。 ① 音声の翻訳 日本語の台本を、韓国のゴルフ用語・表現を反映した自然な韓国語に翻訳してください。 ② AI音声の生成 指定ツールを使用して韓国語音声を生成してください。 （例：Typecast / CLOVA Dubbing など ※相談可） ③ Premiere Proでの編集作業 ・日本語テロップ → 韓国語テロップへの打ち替え（フルテロップではないため、作業量は多くありません） ・音声の差し替え ・音声の長さに合わせたクリップ尺の微調整（解説内容と映像タイミングの同期）■ 応募条件（必須） ・韓国語・日本語が堪能な方（日韓翻訳が問題なくできる方） ・ゴルフの知識がある方（必須） 　※「捻転」「タメ」「ハンドファースト」等を適切な韓国語に置き換えられる方 ・Adobe Premiere Pro、またはそれに準ずる動画編集スキルがある方 ・AI音声ツールの使用経験がある、もしくは抵抗がない方■ 報酬 3,000円（トライアル価格 ※作業内容：音声修整、テロップ合わせ、言葉のローカライズ ※慣れていただければ比較的シンプルな作業になるかと思います。 ■ 応募時に教えてください ゴルフ経験の有無（歴、スコア等） 日韓翻訳の実績 Premiere Proでの編集歴 週に何本程度、継続的に稼働可能か ポートフォリオ（過去の制作動画・翻訳実績などがあれば）