Shopify商品ページに国別送料表をメタフィールドで固定表示したい

Shopifyで着物のECサイトを運営しています。 各商品ページの下部に、 ・日本（本州／その他） ・海外（国別） の送料を一覧表で固定表示したいです。 現在、翻訳アプリ（Langify）で古い送料文言が 商品説明内に残っているため、 ①その文言の削除 ②メタフィールド等を使った送料表の新設・表示 を希望しています。 配送会社名は記載せず、 「送料の目安表」として表示できればOKです。 Shopifyの管理画面操作に慣れている方希望。 予算は2万円以内で考えています。 ※ テーマ編集・メタフィールド設定・Langifyの仕様を理解している方を希望します。