論文をもとにしたホワイトペーパー資料作成のご依頼｜電子顕微鏡（SEM）観察データ含む技術資料（M1）

材料領域における分析・解析機器を、大学・研究機関・企業の研究者向けに提供している企業です。 このたび、自社製品を用いて得られたSEM観察結果が、国際学術論文に採用されました。この実績を社内外で共有・活用するため、英文論文の翻訳・要約をもとに、研究者・開発部門向けの技術資料（ホワイトペーパー）を作成していただける方を募集いたします。 【業務内容】 対象英文論文の内容を和訳・要約 Word形式にてA4サイズ 2〜4ページ程度の技術資料（ホワイトペーパー）を作成 図表やSEM画像（こちらで支給予定）を活用し、視覚的にも分かりやすく構成 読者対象：大学・企業の研究者、製品選定に関与する技術職の方々 活用目的： 自社WEBサイトからのダウンロード資料 営業活動での配布資料 展示会等での配布資料 【重視する点・歓迎するスキル】 Wordを使用した技術資料・ホワイトペーパーの作成経験 理工系の論文要約・技術翻訳の経験 分かりやすさと専門性のバランスが取れた文章構成力 グラフィックや図表の挿入、資料レイアウトに慣れている方 【納期について】 初稿納品目安：ご依頼から1週間以内（応相談） 修正回数：最大5回までを想定（ご提案・ご相談に応じます） 納品希望日：2025年7月10日（木） 【デザインについて】 既存の資料テンプレートがありますが、レイアウト案やデザインフォーマットのご提案も歓迎します ご希望があれば、複数パターンの見積（文章のみ／簡易レイアウト付き／装丁デザイン込みなど）も歓迎いたします 【ご応募時にお願いしたいこと】 過去の類似実績（資料やURL、実績概要など）を簡易的にご提示ください。 ご質問やご不明点があれば、お気軽にお問い合わせください。 【今後の展望】 今後も学術成果やユーザー事例をベースにしたホワイトペーパーの作成を継続的にお願いする可能性がございます。長期的なパートナーとしてご協力いただける方も歓迎いたします！ その他ご質問等ありましたら、お気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！