【英語→日本語字幕／インタビュー編集】展示会・YouTube用プロモ動画制作

当社は日本国内で科学機器の販売を行う専門商社（創業60年）です。 現在海外の科学機器メーカー（英語話者）とのインタビュー動画素材を活用し、 日本市場向けのブランディング・販促用動画の編集を依頼できる方を募集しています。 条件 　作業内容に関する守秘義務の徹底 　基礎的な英語スキル（動画中の英語音声と、テキスト中の英文及び和文の対応をとることができること) 　基本的な動画編集スキル 作業内容 インタビュー映像（英語、約30分）**をもとに、5～10分程度の編集済み動画を1本制作 日本語のテロップ・字幕の追加（弊社が翻訳原稿を提供、もしくは簡易的な翻訳対応可能であれば優遇） タイトル、見出し、場面転換等の簡単なモーショングラフィックス BGM・効果音の適切な挿入（音量・トーンの調整含む） 弊社およびメーカーのロゴ、製品写真、カット素材の挿入 簡単なカラコレ（顔色補正や明るさ調整程度） 目的・用途 　日本市場におけるブランド認知向上 　展示会、営業商談、YouTube、ウェブサイト等での使用を想定 　学術・研究分野の顧客に向けた「技術的信頼」「ストーリー性」を重視した編集希望 望ましい編集の方向 　「カンブリア宮殿」風の落ち着いた雰囲気 　技術的でありながらも、親近感・信頼感を醸成する校正 　テロップや字幕は見やすく、かつ過剰演出にならない程度の上品なデザイン 　 提供素材 　録画データ（MP4形式、英語・約30分） 　質問文章と返答文章の英語全文(テキスト) 　日本語字幕用の翻訳原稿（テキスト） 　製品画像、ロゴ、簡易スライド 　希望するテイスト参考動画（YouTubeリンクなど） 納期・報酬 　納期目安：初稿納品 7～10日以内、修正2回程度想定 　報酬：10,000～30,000円（応相談・実績により優遇） 応募時に教えていただきたいこと 　過去のポートフォリオ（インタビュー、企業紹介など該当ジャンル） 　英語音声からの字幕対応経験（任意） 　編集に使用するソフトウェア（Adobe Premiere、Final Cutなど） 　修正対応の範囲・可能な回数 その他 　長期的に、シリーズ動画の制作も検討しています。 　今後のパートナーとして継続依頼も視野に入れております。