HPローカライゼーション翻訳

この度海外クライアントからのご依頼でHPのローカライゼーションの作業を請け負っています。 日本に進出しているSaas系AIツールのHPのネイティブチェックをご依頼させて頂きたいと思います。 語弊や不自然な表現を添削だけではなく、日本人の消費者に最も受け入れやすい言葉表現に作り上げて頂ければ幸いです。

 ご依頼の内容としては、既存の日本語VERのHPの日本語コンテンツのネイティブチェックだけをご依頼させて頂きたいと思います。新しい内容の作成はありません。 HPのコンテンツ内容を最も正確に伝わるのはEN Verのサイトなので、それを元にして頂いて、日本語VERサイトの言語チェックと添削をして頂ければ幸いです。