HTMLコード修正・解読及び画像変更等の処理

現在、HTMLで作成された教材の修正を行っております。 （記述はDOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN） ホームページのような形ですが、ローカルで動作をします。 当方で必要箇所のHTML修正、文字修正、写真の入れ替えを行いました。 画像をマウスクリックした際、画像がポップアップウインドウで拡大表示される仕様になっているのですが、 その仕組みがよくわからず、 ①画像がうまく表示されない ②タイトルが前のまま ③縦横比のズレ が生じております。 その箇所数が現在34箇所ありますので、修正方法を教えていただくか、修正の処理をお願いできればと考えております。 添付ファイルに該当と思われるHTMLコードを添付しております。commonというフォルダ内の画像を読み込んで、表示させているようなのです。わかる人にはかなり簡単な処理や内容だと思いますが、お力添えよろしくお願いいたします。（これだけではわかりにくい場合は別途個別相談くださいませ。） ※全体データは依頼確定時にお渡しいたします。