まずはじめに
単語数という欄があるのですが何の単語数か分からずてきとうに「300」って書きました。
依頼を受けてくださる方にお送りするファイルの文字数は1200~1500くらいです。
ーーー
本題
今、日本で1歳の誕生日の記念に「ファーストアート」というのをするのが流行っていますが、主にそれに付けるタグを作っています。ファーストアートは赤ちゃんが描くはじめての絵です。
場合によっては3歳の誕生日に描くアートだったり、ハーフバースデーだったり、なんでもない日のアートだったり、そのあたりはいろいろです。
そのタグの表記を英語でしたいのですが、英語に関して聞きたいことがいくつか(というか12個)あり、
ネイティブの方(できればアメリカ)、私の英語の質問に答えてほしいです。
※なので、「英語のオンラインレッスン」の依頼ではありません。
例:ファーストアートのタグとは
First Art by Emma
2023-11-23
こんな感じです。参考画像も添付しています。
答えていただきたい質問をいくつか抜粋します。
こういった質問に答えていただきたい(質問の数は計12個)というのが私の依頼です。
~以下抜粋~
質問②
A. First Art by Emma と
B. Emma's First Artの違いですが、
「Aはエマが描いたアートであるのに対し、
Bはエマが描いたのか所有しているのか曖昧。
しかし、状況からエマが描いたと推測できるため、
どちらもタグの英文として正しい」
という認識で大丈夫ですか?
質問③
↑の「質問②」の英語の両方が正しいすると、
「えまのフィンガーアート」も
Emma's Finger Art
Finger Art by Emma
両方OKですか?
質問⑨
作者はEmma、年齢は3歳、作成日は2023-11-23
この情報でタグを作りたいのですが(作成日は誕生日ではない)、
先生ならどう書きますか?
カッコの記号( ){ }{ } は、使ってほしくないです!可愛くないので!
質問⑧
そもそもFirst Art by Emma
じゃなくて、 First art by Emmaでもいいんですか?
やっぱりタイトルだからcapitalizeしないとだめですか?
ーーーーーーー
ちなみに私の英語力はTOEIC 920なので、説明を書いてくださる場合は
あまりにも初歩的なことは省いて簡潔に書いてほしいです。
どなたかご検討よろしくおねがいします。