修士論文の英訳をさらにブラッシュアップしてほしいです

予算
30,000円
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2022年10月19日 /
掲載日 2022年10月5日
応募状況
応募人数 10
契約人数 0
閲覧数 193
ジャンル
ー
用途・種類
論文・レポート
対応範囲
校正・編集・リライト
1記事の文字数
35,000文字
記事単価
3円
記事数
1記事

募集内容

依頼の概要・目的・背景
博士課程受験のため、現在執筆中の修論を英訳したものを提出する必要があります。 英語は自分で翻訳するので、それを校閲していただける方を探しています。 以下数点をご確認の上、お手伝いいただけそうでしたら、ご連絡ください。 ・求めているもの ⇨私自身、アメリカの大学を卒業し、ココナラで英会話講師をしています。そのため、文法など、英語そのものに問題はございません。アカデミックな言葉を使用することであったり、同じ言葉を繰り返してしまわないかなどを、「念の為に」第三者に確認をしていただきたいです。sophisticatedな文章にするお手伝いをしていただきたいということです。 ・内容 = 医療・マンガ・メディア・戦争がメイン ⇨私自身の専門分野は「ジェンダー論」になります。これをベースに医療・マンガ・メディア・戦争の話に触れていく論文になります。 ・量 = 日本語だと6万字ほどの予定 ⇨これについては申し訳ないのですが、まだ英訳に取り掛かってないため、英語で何ワードになるのか現時点ではわかりません。おそらく、英語だと35000ワード前後になるかと予想しております。かなりの文量がありますが、大きく何かを変更していただくのではなく、より適切な言い方や言葉があれば変更していただく、という程度なので、アカデミックな英文に慣れている方であれば、(勝手ながら)数時間で終わる作業かと認識しております。 お手伝いをしていただけそうであれば、予算を含め、色々ご相談させてください。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー

応募者一覧

応募者
応募日時
高田 しのぶ
2022/10/05 15:55
おおくまあき
2022/10/05 16:09
EigoIta
2022/10/05 16:11
tamochan888
2022/10/06 08:34

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
30,000円
募集終了

募集者情報

Emiの伸びる英会話レッスン!
Emiの伸びる英会話レッスン!
5.0 (1)
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千円
〜
1万円
応募者数 25
募集期限 あと 5 日 (11月22日まで)
user
結萌(ゆめ)
投稿日時:1日前