サイトにページナビ（次へ、前へ）を付けたいのでPHPの設定をしていただきたい

【概要】 wordpress6,0、テーマはaffinger6にカテゴリーごとのページナビを設置したいと考えています。 現在のカテゴリーは2個ですが、現在のテーマのページ送りは投稿順となってしまうため、次へ進むと違うカテゴリーの記事へ遷移してしまうのを避けたいです。 【依頼背景】 WP-PageNaviというプラグインを使用して設置しようと思いましたが、当方素人のためPHPが全く分かりません。 【特記事項】 後々テーマをアップデートした際にPHPが書き換わり、消えてしまうということがないように、今回修正する内容をあらかじめ教えていただきたいです。 例）〇〇.phpのこの部分をこのように書き換える、など。