Illustratorのデータ修正

【作業内容】 Illustratorで作成されたパンフレットデータがあります。 一箇所（２文字）のテキストの修正をして頂き、入稿データとしての状態で納品頂きたいという内容になります。 ＜データの状態について＞ 作業して頂くデータは、これまで何度も修正を重ねています。 初めて私の手元に届いたとき既にデータは固められた状態で、フォント名など必要情報が読み取れませんでした。 そこで、Illustratorが扱える方に似ているフォントを探してもらって修正をし、 現状、見た目には違和感のない出来栄えになっております。 今回はこれを更に修正するということになります。 他人が作ったIllustratorのデータ修正を行ったことがある方でしたら、 状況はお察し頂けるかと思います。 違和感のない修正をお願いしたいので、 そういった意味でお引き受け頂ける方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。