ワードプレスを使用した海外向けショッピングサイトの送料修正

【概要】タイトルにもあります現在海外向けのオンラインショッピングサービスの海外向け送料が変更になったためそれの修正をお願いしたいと思います。 【依頼背景】以前の制作された方と連絡が取れなくなってしまったため私自身どのように作られているのか全く分かりません。私自身WEBの作りに関しては無知に近いです。 わかることは英語版のワードプレスで作られているのと、ショッピングカートは独自で作っているようだということ、またPayPalなどに連携をしていたり、他社サイトに在庫連携をとっていたり、お客様のオーダーされたものがTrelloというアプリに入って来るようになっていることくらいです。 できれば今後送料や発送方法の種類が変更になった際に、私自身で料金を入力したり修正ができるような形に修整していただけると一番助かるのですが、それ自体がシステムの作り上ご依頼することが可能なのかどうかもわからなくて困っています。 【提案の際のお願い】実際お金のやり取りが発生してから見てみたら対応できませんというケースがあったため、どのように手順をふんだらいいのかも含めご提案をいただけると助かります。 また予算についても相場がわからないのでご提案をいただけると助かります。 参考URLに修正していただくサイトを載せました。 何か商品をカートにいれて決済しなければ送料がどのような感じになっているのか見れるかと思います。 ココナラ自体もまだ使い始めたところで不慣れではございますが、どうぞよろしくお願い致します。