カスタム投稿の絞り込み検索を実装したい

お世話になります。若干値上げしました。 WordPressのカスタム投稿と検索に関する部分での依頼になります。 お力添えいただけますと幸いです。 【依頼の目的】 絞り込み検索を導入したい プラグイン「CPT UI」を利用して、 対象のカスタム投稿タイプが２つあり、 タクソノミーを２種類、 それぞれにタームを追加しています。 カスタム投稿は共通のタクソノミーを使っています。 CSSで見た目を整える作業は特に必要ありません。 下記のような感じになります https://gyazo.com/74dd298eab0abfa0c91fb9cedf640db4 【環境説明】 使用プラグイン ・Custom Post Type UI ・Disable Gutenberg テンプレート ・弊社オリジナルテーマ wpのID、PASS、FTPのログイン情報をお渡ししてすぐ手がつけられる状態だと思います。 【作業についてのお願い】 ご無理をいいますが２月２８日くらいまでにやっていただけるとありがたいです。 また、どのファイルを触ったのかは把握しておきたいので、 修正後にはファイル名などを教えていただきたく思います。 【予算】 １００００円前後のご予算でお願いしたく思います。 ご質問等ございましたらお気軽にお尋ねください。 何卒よろしくお願いいたします。