■業務内容
北海道札幌市を拠点とするバイオマステクノロジー企業にて、北米・ヨーロッパ等の海外企業・研究機関との商談・会議における英語通訳サポート業務をお任せいたします。
同社は独自のバイオマス技術に関する論文をサイエンス誌等の世界的学術誌に掲載しており、オックスフォード大学をはじめとする海外の研究機関や企業からの問い合わせ・商談が発生しています。
単なる英語通訳にとどまらず、専門的な技術内容を理解した上でのコミュニケーションサポートが求められるポジションです。
<具体的な業務内容例>
オンライン会議(Zoom等)への参加・英語通訳(月4〜5回程度)
会議前の事前すり合わせ・専門用語・想定Q&Aの確認
商談相手(海外企業・研究機関)の背景を踏まえた通訳対応
必要に応じて英文資料・論文・特許資料の読み込み・内容把握
※いきなり会議本番に臨むのではなく、事前に複数回のすり合わせミーティングを実施し、専門用語や業務内容を丁寧に共有いただける環境ですのでご安心ください。
■稼働スケジュール
開始時期目安:11〜12月
契約期間:2ヶ月~ ※双方特段問題がなければ、中長期的な継続稼働を想定しております
稼働時間:月20時間程度
稼働曜日や時間帯:商談相手が北米・ヨーロッパのため、夜間帯(日本時間 夜9時〜深夜帯)の対応が発生する場合があります。
時間帯については事前にご了承の上、応募をお願いいたします。
■募集内容
時間単価:3,000〜3,600円 ※経験や稼働条件に応じて決定(決定後の変更は原則なし)
募集人数:1名
■応募条件
▼必須条件
・ビジネスレベル以上の英語力(通訳・英会話が実務で可能な方)
・オンライン会議(Zoom等)への参加・通訳対応が可能な方
・夜間帯(北米・欧州との時差対応)の稼働が可能な方
▼歓迎条件
・化学・バイオ・エネルギー・食品・製薬等の理系分野に関する知識・職歴をお持ちの方
・学術論文・特許文書(英文)の読解経験がある方
・弁理士・研究職・化学メーカー・食品メーカー等の前職経歴をお持ちの方
・海外在住経験、または現在も英語を日常的に使用している方