
中国語提携資料関連のトラブルは、「訳が間違っている」ことより「訳は正しいのに、相手の解釈が違う」ことで起きます。
本資料は、日中ビジネス20年の現場で実際に問題になった表現だけを集めた、提携前のチェックリストです。
AI翻訳ツールの出力をそのまま使う前に、どこを見るべきかが分かります。
■ 収録内容
・チェックリスト30項目(尽量/原则上同意/另行协商/验收标准/违约责任/争议解决 ほか)
各項目:「AIはこう訳す」→「現場ではこうなる」→「契約前に確認すること」の4段構成
・重要表現の早見表40語
・中国側に送る確認質問テンプレ(日本語・中国語併記)
・社内共有シート
・はじめにお読みください(使い方と免責)
■ こんな方へ
・中国企業と初めて契約する
・AI翻訳の結果に不安がある
・社内に中国語を読める人がいない
・契約レビューの属人化をなくしたい
■ 注意
本資料は法的助言ではありません。条項の有効性・法的リスクの判断は弁護士にご相談ください。
本資料は業務上の論点整理を目的としたものです。
■ 更新
2026年版。改訂時は購入者に無償で新版をお届けします。
出品者
『中国提携資料チェックリスト2026』AI時代の「語用リスク」30項目|日中バイリンガル経営者が監修
日中ビジネス・AI顧問
お気に入り0
評価
0
販売実績
0件

『中国提携資料チェックリスト2026』AI時代の「語用リスク」30項目|日中バイリンガル経営者が監修
お気に入り0
評価
0
販売実績
0件
中国語提携資料関連のトラブルは、「訳が間違っている」ことより「訳は正しいのに、相手の解釈が違う」ことで起きます。
本資料は、日中ビジネス20年の現場で実際に問題になった表現だけを集めた、提携前のチェックリストです。
AI翻訳ツールの出力をそのまま使う前に、どこを見るべきかが分かります。
■ 収録内容
・チェックリスト30項目(尽量/原则上同意/另行协商/验收标准/违约责任/争议解决 ほか)
各項目:「AIはこう訳す」→「現場ではこうなる」→「契約前に確認すること」の4段構成
・重要表現の早見表40語
・中国側に送る確認質問テンプレ(日本語・中国語併記)
・社内共有シート
・はじめにお読みください(使い方と免責)
■ こんな方へ
・中国企業と初めて契約する
・AI翻訳の結果に不安がある
・社内に中国語を読める人がいない
・契約レビューの属人化をなくしたい
■ 注意
本資料は法的助言ではありません。条項の有効性・法的リスクの判断は弁護士にご相談ください。
本資料は業務上の論点整理を目的としたものです。
■ 更新
2026年版。改訂時は購入者に無償で新版をお届けします。
ファイル形式PDF
ファイルサイズ1.4 MB
カテゴリー
出品者