「休業中も受け取り可能？」を勝手に直さない、文章校正の例

休業のお知らせに「休業日も予約商品を受け取れます」と書かれていたら、どう直すでしょうか。

誤りだと決めつけて削除すると、店舗の意図まで変わってしまうかもしれません。

今回は、文章を整える部分と、依頼者へ確認する部分を分けた校正の見本をご紹介します。店舗・原稿ともに架空です。実際の顧客事例や制作実績ではありません。

【支給原稿（架空）】

いつもご利用頂きありがとうございます。設備点検の為、8月20日から21日まで休業させて頂きます。22日の10時より営業を再会します。ご迷惑をお掛けしますが、ご理解の程よろしくお願い致します。ご予約商品の受け取りは21日も可能です。

【修正後全文（確認待ち稿）】

いつもご利用いただき、ありがとうございます。設備点検のため、8月20日から21日まで休業いたします。営業は8月22日10時に再開いたします。ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。ご予約商品の受け取りは8月21日も可能です。

【主な変更理由】

・「再会」→「再開」：営業を再び始める意味に修正しました。

・「頂き／為／程」→「いただき／ため／ほど」：表記を統一しました。

・「休業させて頂きます」→「休業いたします」：簡潔な敬語に整理しました。

・「22日／21日」→「8月22日／8月21日」：日付の表記を統一しました。

【依頼者へお返しする確認事項】

休業日の8月21日も、予約商品は受け取れるという理解でよいでしょうか。受け取り時間・場所・事前連絡の要否をご確認ください。

回答をいただくまで、受け取り可否や時間は変更・補完せず、確認待ちとしてお返しします。

「誤字を直すこと」と「営業ルールを決めること」は別の作業です。校正では、原稿の意味を保ちながら表現を整え、未確定の情報は確認事項に残します。

【校正サービスのご案内】

日本語原稿1本・3,000字まで2,000円。修正後全文と主な変更理由をテキストで納品し、合意した範囲の修正は1回です。事実関係の調査や法律・医療の監修は含みません。

生成AIを補助利用し、支給原稿との整合性を確認して制作します。即時自動納品ではありません。

購入前に、原稿・用途・想定読者・残したい表現・希望納期を添えて見積り相談をお願いします。個人情報・機密情報を除き、共有とAI処理の権限がある原稿のみお送りください。

https://coconala.com/services/4410885