辞書では絶対分からない！！海外ドラマから学ぶ英語フレーズ

こんにちは！！

皆さんどんな夏を過ごしていますか？

私は急遽帰省が決まり、バタバでした(^_^;)

今日からまたNETFLIX英語を始めていきたいと思います(^o^)

単語とかちょっとしたワンフレーズっていうのは、

辞書を引いたり、インターネットで調べればすぐに分かるけれど、

ドラマのセリフとかって文章だから、

ぱっと調べても答えが出てこないし、

翻訳機能を使っても、ニュアンスが分からないまま、

「なんですかそれ？」みたいな変な日本語になることが多いですよね。。

私はそういう英語を学んで覚えていくのが大好きです✨✨

今日は【twilight】っていう映画に出てきた英語だよ。

この映画は15年前くらいに流行ったヴァンパイヤとのラブストーリー。

この時期、私はカナダに留学中でホストシスターと一緒に映画館に観に行った記憶があります。

英語字幕すら無いから、9割理解できていなかったけど😂

私が気に入ったフレーズはこちらです↓↓

『It's a little family thing』

友達に誘われたけど、行くことができないので断った時のひとこと。

ちなみにグーグル先生によるとこんな訳になりました。

国語力の高い人は、自分なりに言い換えてすっと意味が理解できるものですが、

言葉の意味を言葉通りにとる人には「？？？」な文章かもしれません。

このフレーズの意味はずばり、

『ちょっと家族との用事があるの』

実際、日本語の字幕もそうなっていますが、

日本語の音声では、

『ちょっと、（別居中の）ママに会うの』

と言っています。

その人の置かれている状況や背景により、

訳が変わってきますが、

大枠としては、

『ちょっと家族との用事がある』

という事です☺

I have a plan with my family.

でも、もちろん通用しますが、

ぜひ！ネイティブのように、

『It's a little family thing』

使ってみてね★