海外ドラマ超頻出フレーズ３ 【getting my nerves】

みなさんこんにちは！

今日はNETFLIXで「ミーンガールズ」を観たよ！！

「mean girls」って意地悪な女の子って意味。

meanは動詞では「～を意味する」

例

hot means spicy. (ホットとは辛いを意味する。）

↑

こっちの意味は学校でも習うんだけど、

「意地悪」を意味する名詞のmean

私は海外ドラマを通して知ったよ(o^―^o)

ちなみに、子供は「meanie(ミーニー）」って言うこともあるよ。

「けちんぼ」みたいな意味かな(o^―^o)？

ミーンガールズは実はちょっと前にもブログで扱ったことがあります。

私流のNETFLIXでの英語勉強方法ですが、

気に入ったお話は50回くらい観ます。

短くて30分、長くて120分のお話を観るので、

1回観たくらいではあんまり英語は回収できません。

何回も観て、そのたびに発見して。が楽しい♪

さてさて、今日の英語の本題はこちらです↓↓

ガールズグループのボスが、気に入らない手下にポジションを変わるように言ったものの、

手下が駄々をこねた時の最後の一言。

【You're getting on my (last) nerve.】

nerveは「神経」って意味。

「あなたは私の（最後の）神経をゲットした」・・・・？？

そんなわけないですね。

get on someone's nerves　

「○○の神経を逆なでする。イライラさせる。」

っていう言葉だよ。

【You're getting on my (last) nerve.】

この映画の中では、必死に反論してくる相手に対して、

「はい。もう怒った。」「はい。むかついた。」

みたいな意味で使われているよ(o^―^o)

日本語字幕では

「私を怒らせる気？」

日本語音声では

「イライラさせないで。」

になっていました。

どれが正解なのよ！！

と言う声が聞こえてきそうですが、

どれも正解だと思います。

一字一句全くのイコールで訳せないのが英語であり言語です。

日本語でもこれらの違いは？と言われても、

似たような感じ！が答えかと思います。

大事なことは言葉の意味の本質を理解すること。

大きく意味がずれていなければ、

あとは言葉のニュアンスの違いを純粋に受け止めてあげましょう★