韓国語→日本語翻訳はなぜ難しいのか？日本人に刺さらない3つの理由

韓国企業が日本市場に進出する際、必ずぶつかる壁があります。

それが

「日本語はできているのに、反応が悪い」問題。

求人を出しても応募が来ない。
サービス紹介文を書いても問い合わせが少ない。
翻訳会社に依頼したのに、なぜか成果が出ない。

ここで多くの企業が考えるのは

「もっと自然な日本語にすればいいのでは？」

ですが、結論から言うと違います。

問題は“日本語の自然さ”ではなく、

設計思想の違いです。

1. 翻訳は「言葉」を変える。ローカライズは「前提」を変える。

翻訳とは、
ある言語の意味を別の言語へ置き換える作業です。

これは正確性が求められる作業です。

しかしローカライズは違います。

ローカライズとは、